Legal English
“Legal English” refere-se ao inglês jurídico, uma especialização da língua inglesa focada no vocabulário, na terminologia e nas construções linguísticas usadas no contexto do direito. Essa forma de inglês é essencial para advogados, juízes, legisladores, acadêmicos e estudantes de direito em jurisdições onde o inglês é a língua predominante do sistema legal, além de ser crucial em contextos internacionais de direito e negócios.
Características principais do Legal English incluem:
- Vocabulário Específico: Uso de termos e expressões técnicas que são exclusivos ao campo do direito, como “tort”, “breach of contract”, “equity”, “liability”, entre outros.
-
Estrutura Formal e Complexa: Textos jurídicos em inglês caracterizam-se pela formalidade e complexidade, com longas frases e uso frequente de construções passivas.
-
Frases Modalizadoras: O emprego de verbos modais como “shall”, “may” e “must” para indicar obrigações, permissões ou proibições.
-
Latinismos: Presença de termos e frases em latim que são comumente utilizados no direito, como “habeas corpus”, “in loco parentis”, “ad hoc”, refletindo a influência do direito romano na tradição jurídica de países de common law.
-
Precedentes Legais: No sistema de common law, a referência a casos anteriores e decisões judiciais é fundamental, o que requer um conhecimento específico sobre como citar e interpretar tais precedentes.
-
Referências Cruzadas: Utilização de referências a outras partes do mesmo documento ou a outros documentos legais, exigindo um entendimento de como navegar por essas referências.
O domínio do Legal English é crucial para a prática efetiva do direito em um contexto internacional, permitindo aos profissionais entender e redigir documentos jurídicos, negociar contratos, participar de litígios e realizar pesquisas jurídicas em inglês. Além disso, o conhecimento de Legal English facilita a comunicação entre juristas de diferentes países em fóruns internacionais, conferências e publicações acadêmicas na área do direito.
