Justiça garante tradução gratuita de certidão para imigrante formalizar casamento no Brasil

Data:

Justiça garante tradução gratuita de certidão para imigrante formalizar casamento no Brasil | JuristasEm Goiás, a Justiça assegurou a um imigrante venezuelano o direito à tradução juramentada gratuita de sua certidão de nascimento, medida indispensável para a regularização documental e a habilitação de casamento no país. A decisão foi proferida a partir de ação ajuizada pela Defensoria Pública do Estado de Goiás (DPE-GO).

Residente no Brasil há cerca de dez anos, o imigrante já possuía CPF e documentação profissional que lhe permitiam exercer atividade laboral. Contudo, para dar andamento ao processo de casamento, o cartório exigiu a apresentação da certidão de nascimento traduzida por tradutor juramentado, serviço cujo custo ele não tinha condições de arcar.

Diante da impossibilidade financeira, o homem buscou a Defensoria Pública, que ingressou com ação judicial pleiteando a gratuidade da tradução, com fundamento no direito à assistência judiciária integral às pessoas em situação de insuficiência de recursos.

Ao analisar o caso, o Judiciário reconheceu que a falta da tradução inviabilizava o exercício de direitos fundamentais, afetando diretamente a dignidade, a autonomia e o projeto de vida do imigrante, caracterizado como pessoa estrangeira em situação de vulnerabilidade econômica. Com isso, determinou que o Estado assumisse os custos da tradução juramentada.

Segundo a Defensoria Pública, a tradução juramentada é indispensável para conferir fé pública e validade jurídica a documentos estrangeiros, permitindo que produzam efeitos legais no Brasil e sejam compreendidos pelas autoridades competentes, especialmente em procedimentos de registro civil e constituição de família.

(Com informações do IBDFAM)

 

Participe e receba as postagens diárias do Portal Juristas.

Ao entrar você está ciente e de acordo com os termos de uso e privacidade do Whatsapp.

PARTICIPE DO CANAL
Juristas

Acompanhe o Juristas no Google News

receba as principais notícias jurídicas do Brasil

Seguir no Google

DEIXE UMA RESPOSTA

Compartilhe

Inscreva-se

Últimas

Recentes
Veja Mais

CCJ do Senado aprova projeto que aumenta penas para motoristas que causarem mortes sob efeito de álcool ou drogas

A CCJ do Senado aprovou o PL 4.668/2020, que aumenta as penas para motoristas que causarem mortes ou lesões graves no trânsito sob efeito de álcool ou drogas. A punição por homicídio culposo passa para seis a dez anos de reclusão, enquanto a pena por lesão grave ou gravíssima será de três a seis anos. A proposta segue para a Câmara dos Deputados, caso não haja recurso.

STJ revoga prisão preventiva de réu não localizado mais de quatro anos após o crime

A Quinta Turma do Superior Tribunal de Justiça (STJ) revogou, por unanimidade, a prisão preventiva de um homem acusado de tentativa de homicídio qualificado. O colegiado entendeu que a ausência de localização do acusado para citação, mais de quatro anos após os fatos, não permite presumir automaticamente que ele tenha fugido da Justiça. Os ministros também identificaram erros nas premissas utilizadas para justificar a prisão, entre eles a afirmação de que teria ocorrido flagrante e posterior conversão em preventiva, o que não correspondia aos registros do processo. A decisão determinou a soltura, salvo se houvesse outra razão para a manutenção da custódia.

Trabalhadora é multada por apresentar atestado médico falso em processo trabalhista

Trabalhadora foi condenada a pagar multa de R$ 2 mil por litigância de má-fé após apresentar atestado médico falso para justificar sua ausência em audiência trabalhista. A unidade de saúde informou que não havia registro de atendimento na data indicada e que a médica mencionada no documento não possuía vínculo com a cooperativa responsável. A reclamação trabalhista também foi arquivada por falta de justificativa válida para o não comparecimento.

STJ suspende decisões judiciais sobre programa Passe para Motoristas da Uber

O ministro Raul Araújo, do Superior Tribunal de Justiça (STJ), concedeu liminar para suspender o andamento de três processos judiciais relacionados ao programa Passe para Motoristas, da Uber, além dos efeitos das decisões proferidas nessas ações. A medida também suspende os efeitos da decisão da Justiça do Trabalho que havia determinado a interrupção nacional de novas adesões, cobranças e renovações do programa. A providência busca evitar decisões judiciais conflitantes enquanto o STJ define se a competência para julgar as controvérsias é da Justiça comum ou da Justiça do Trabalho. A decisão é provisória e não representa julgamento definitivo sobre a legalidade do programa.

Descubra mais sobre Juristas

Assine agora mesmo para continuar lendo e ter acesso ao arquivo completo.

Continuar lendo